1
00:00:12,260 --> 00:00:14,680
Mr. Arata?

2
00:00:15,470 --> 00:00:17,350
What reckless behavior!

3
00:00:17,430 --> 00:00:19,690
Do you use your ability alone?

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,440
Since when did you have this much courage?

5
00:00:23,060 --> 00:00:24,440
I…

6
00:00:26,190 --> 00:00:28,570
Still, glad I made it in time.

7
00:00:29,110 --> 00:00:30,450
You!

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,660
Who are you to break into our house like this?
Without permission?

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Madam Fuyu, it's...

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,830
Please accept my sincere apologies
To visit your home without warning.

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,840
Nice to meet you. I'm Mio's cousin.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,090
My name is Arata Yusuba.

13
00:00:48,670 --> 00:00:50,220
"Usuba"?

14
00:00:52,510 --> 00:00:55,470
Thank you so much for taking care of Mio.

15
00:00:56,180 --> 00:01:01,230
I was planning an official visit to get to know you both.

16
00:01:01,900 --> 00:01:05,150
I usually work at the Ministry of the Royal Court
As an employee specialized in negotiation.

17
00:01:05,230 --> 00:01:07,980
Kyouka and I work together from time to time.

18
00:01:11,110 --> 00:01:12,490
"Arata."

19
00:01:14,280 --> 00:01:19,250
What were you intending to use your ability for?

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,870
I…

21
00:01:21,460 --> 00:01:25,170
If we don't step in and help,
This man will die.

22
00:01:25,670 --> 00:01:27,750
I have to do something.

23
00:01:28,340 --> 00:01:30,380
I told you this many times.

24
00:01:30,470 --> 00:01:34,260
If you do it alone,
In the worst case scenario, things could end in your death.

25
00:01:34,340 --> 00:01:36,260
But…

26
00:01:39,060 --> 00:01:43,310
If you choose to face a danger alone
With no means of escape,

27
00:01:43,390 --> 00:01:46,150
Those who love you will hurt.

28
00:01:46,230 --> 00:01:48,900
I want you to never forget that.

29
00:01:49,900 --> 00:01:50,740
Besides,

30
00:01:51,240 --> 00:01:56,410
I think we need your power to save this man.

31
00:01:56,490 --> 00:01:57,910
quota"!

32
00:02:02,750 --> 00:02:03,670
However,

33
00:02:04,420 --> 00:02:08,210
You cannot use your ability to its fullest extent yet.

34
00:02:08,840 --> 00:02:10,300
If you decide to use your ability,

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,800
At least let me be by your side
To ensure your safety.

36
00:02:14,380 --> 00:02:15,590
"Arata."

37
00:02:15,680 --> 00:02:16,640
Continue what you started.

38
00:02:17,930 --> 00:02:18,760
Okay.

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,550
"My happy marriage"

40
00:04:00,030 --> 00:04:03,950
“Episode 16, (Spiritual Communication)”

41
00:04:08,750 --> 00:04:09,920
Help!

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
From here! faster!

43
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Do you belong to the army?

44
00:04:15,380 --> 00:04:16,970
Yes. What happened?

45
00:04:17,050 --> 00:04:20,340
A demon appeared in the dilapidated palace and attacked my friends.

46
00:04:20,430 --> 00:04:21,340
In the palace?

47
00:04:21,430 --> 00:04:25,270
Yes, please help us! You're a soldier, aren't you?

48
00:04:25,350 --> 00:04:27,310
We'll be prey if we don't leave now.

49
00:04:27,390 --> 00:04:28,230
Okay.

50
00:04:28,310 --> 00:04:30,770
You should get out of here too!

51
00:04:47,700 --> 00:04:50,370
I've been anticipating your arrival, Mr. Kyouka Kudo.

52
00:04:52,830 --> 00:04:55,880
Is your organization the cause of demon incidents?

53
00:04:55,960 --> 00:04:57,590
the reason?

54
00:04:58,130 --> 00:05:01,590
We did nothing but give power
For those without supernatural abilities.

55
00:05:01,680 --> 00:05:03,890
Are you the reason why humans turn into demons?

56
00:05:03,970 --> 00:05:08,020
What we did was free them from fear
What you, the possessors of abilities, have hidden.

57
00:05:08,100 --> 00:05:10,350
Thanks to our blessing.

58
00:05:10,440 --> 00:05:11,890
Your blessing?

59
00:05:12,480 --> 00:05:14,440
This world is distorted.

60
00:05:14,520 --> 00:05:18,610
Only a select elite can
Find out the secrets of abilities and oddities,

61
00:05:18,690 --> 00:05:21,820
They imagine that they control everything.

62
00:05:21,900 --> 00:05:27,240
On both the strong and the weak
To rise up in the name of our blessing.

63
00:05:27,740 --> 00:05:30,040
Enough nonsense.

64
00:05:31,790 --> 00:05:35,960
Everyone in this country should enjoy it
With true equality.

65
00:05:47,850 --> 00:05:50,980
As we expected from you, Kyoka Kudo.

66
00:05:51,060 --> 00:05:54,810
Do you seek an equal world?

67
00:05:54,900 --> 00:05:57,690
I have no intention of continuing this ridiculous conversation.

68
00:05:59,190 --> 00:06:01,110
You can reject us so easily

69
00:06:01,190 --> 00:06:06,200
Because you have everything,
From superpower to influence.

70
00:06:06,280 --> 00:06:07,740
I will repeat what I said.

71
00:06:08,240 --> 00:06:11,120
I have no intention of continuing this ridiculous conversation.

72
00:06:11,200 --> 00:06:13,210
You truly combine nobility

73
00:06:13,830 --> 00:06:15,370
And dread.

74
00:06:22,670 --> 00:06:23,720
Remember this.

75
00:06:23,800 --> 00:06:25,930
We are a "spiritual communication" group.

76
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
We awaken supernatural abilities.

77
00:06:28,300 --> 00:06:32,480
You will witness a glimpse of the new world

78
00:06:33,060 --> 00:06:35,190
Built by our organization's founder, Naoshi Usui.

79
00:06:52,580 --> 00:06:54,250
So, this is Satan.

80
00:07:08,590 --> 00:07:09,930
What brought you here?

81
00:07:11,010 --> 00:07:13,020
You see, I'm here to help.

82
00:07:14,600 --> 00:07:17,150
I can face this on my own.

83
00:07:17,650 --> 00:07:20,060
Don't deal with it like that.

84
00:07:20,150 --> 00:07:22,230
Let me lend you a helping hand.

85
00:07:26,610 --> 00:07:30,410
Give me the scarf,
And you take up the confrontation with Satan.

86
00:08:01,400 --> 00:08:02,650
it's all over.

87
00:08:16,500 --> 00:08:18,660
They showed little strength.

88
00:08:18,750 --> 00:08:19,580
Okay.

89
00:08:25,380 --> 00:08:26,340
This…

90
00:08:27,380 --> 00:08:29,340
Surrounded by an energy that carries a bad omen.

91
00:08:30,550 --> 00:08:33,640
It appears that he has been subjected to some kind of magic.

92
00:08:34,470 --> 00:08:36,560
Did he become a demon just because he drank this?

93
00:08:49,570 --> 00:08:50,700
quota".

94
00:08:57,040 --> 00:08:59,750
I'm here to bring you home. You are safe now.

95
00:09:08,550 --> 00:09:09,760
quota"!

96
00:09:11,130 --> 00:09:13,510
What should I do now?

97
00:09:14,550 --> 00:09:17,270
I have to remember what Arata taught me.

98
00:09:26,860 --> 00:09:28,190
Why…

99
00:09:33,950 --> 00:09:34,870
"Mio"!

100
00:09:34,950 --> 00:09:36,740
quota"!

101
00:09:45,710 --> 00:09:47,630
I have to do this.

102
00:09:48,250 --> 00:09:49,380
I will help him.

103
00:09:50,210 --> 00:09:51,340
Whatever it takes!

104
00:09:52,470 --> 00:09:54,930
Stay away from him!

105
00:09:59,770 --> 00:10:00,680
"Mio"!

106
00:10:01,480 --> 00:10:02,440
"Mio."

107
00:10:03,230 --> 00:10:04,150
"Mio"!

108
00:10:05,310 --> 00:10:07,650
Do you remember me, Mio?

109
00:10:10,530 --> 00:10:11,440
Yes.

110
00:10:11,940 --> 00:10:14,200
We're back, right?

111
00:10:14,280 --> 00:10:15,240
Yes.

112
00:10:18,330 --> 00:10:20,490
quota"? "quota"!

113
00:10:20,580 --> 00:10:24,000
He's waking up now.

114
00:10:24,080 --> 00:10:25,500
I did it.

115
00:10:25,580 --> 00:10:27,880
I can't find enough words to thank you!

116
00:10:29,920 --> 00:10:31,170
There is no need for that.

117
00:10:31,260 --> 00:10:34,380
I saved him. Be proud of what you did.

118
00:10:34,470 --> 00:10:35,340
Okay.

119
00:10:37,260 --> 00:10:40,890
I was able to be of help to someone.

120
00:10:40,970 --> 00:10:43,810
I am very happy.

121
00:10:46,730 --> 00:10:47,650
"Mio"!

122
00:10:48,860 --> 00:10:49,900
my lord?

123
00:10:51,570 --> 00:10:52,490
"Mio"!

124
00:10:55,740 --> 00:10:57,110
my lord!

125
00:11:00,280 --> 00:11:01,830
I'm glad to see you doing well.

126
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Okay. So do I, sir.

127
00:11:10,800 --> 00:11:13,300
What now? Why did you come here?

128
00:11:15,090 --> 00:11:19,220
I came here
At the personal request of Prince Takahito.

129
00:11:19,300 --> 00:11:23,810
There is said to be activity of a suspicious organization
In this area.

130
00:11:24,430 --> 00:11:26,060
It is a "spiritual communication" organization.

131
00:11:26,140 --> 00:11:28,190
I had a fight with someone today.

132
00:11:28,270 --> 00:11:30,310
I don't have all the information,

133
00:11:30,400 --> 00:11:33,690
But they seem to be using this blood
To allow demons to control humans.

134
00:11:33,780 --> 00:11:35,530
"Spiritual Communication" organization?

135
00:11:35,610 --> 00:11:39,120
It is said that its founder
He is a man named Naoshi Usui.

136
00:11:39,200 --> 00:11:43,240
It calls for a new world
In which anyone can possess supernatural abilities.

137
00:11:43,330 --> 00:11:45,040
What did you just say?

138
00:11:46,460 --> 00:11:47,580
"Arata"?

139
00:11:48,290 --> 00:11:52,170
Did you say the name "Naoshi Usui"?

140
00:11:52,250 --> 00:11:53,090
Yes.

141
00:11:55,050 --> 00:11:56,010
impossible.

142
00:11:58,010 --> 00:11:59,590
The truth has been revealed.

143
00:11:59,680 --> 00:12:01,510
That's why Prince Takahito asked...

144
00:12:01,600 --> 00:12:03,180
Oh Yusuba.

145
00:12:04,680 --> 00:12:08,890
Naoshi Usui carries the same blood as Yusuba
That runs in our veins.

146
00:12:09,980 --> 00:12:11,440
Belongs to a branch of the family.

147
00:12:17,530 --> 00:12:20,410
I wasn't expecting to hear the name "Usui" here.

148
00:12:21,530 --> 00:12:25,580
If what you said is true,
The founder of the "Spiritual Communication" organization

149
00:12:25,660 --> 00:12:28,330
He is the man who was born into the Usui family.

150
00:12:28,410 --> 00:12:31,460
It is a branch of the "Usuba" family.
Then he suddenly disappeared.

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,250
Naoshi Usui with his flesh and fat.

152
00:12:34,340 --> 00:12:35,170
What?

153
00:12:35,840 --> 00:12:38,090
Usui inherited a supernatural ability from the Usuba family.

154
00:12:38,170 --> 00:12:43,050
He was the prospective fiancé of Mio's mother.
She is Sumi Saimori.

155
00:12:44,010 --> 00:12:45,810
- My mother's fiancé?
Yes.

156
00:12:46,470 --> 00:12:49,440
But after Sumi Yusuba married Saimori,

157
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
He separated from the Yusuba family and disappeared from sight.

158
00:12:53,270 --> 00:12:54,650
Was he separated from the family?

159
00:12:54,730 --> 00:12:56,820
I don't want to believe it,

160
00:12:57,490 --> 00:13:02,320
But if Naoshi Usui...
He is the leader and founder of the Spiritual Communication Organization.

161
00:13:02,410 --> 00:13:07,540
It is possible to say that it is the root of all crimes
The one we are talking about originates from the "Usuba" family.

162
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Anyway,

163
00:13:11,830 --> 00:13:14,880
I will inform Prince Takahito of what happened today

164
00:13:14,960 --> 00:13:18,090
I will continue to research this myself.

165
00:13:18,170 --> 00:13:19,840
Well, go for it.

166
00:13:20,470 --> 00:13:22,800
Good. I'll go back.

167
00:13:31,190 --> 00:13:32,770
It's about the Yusuba family.

168
00:13:33,270 --> 00:13:35,650
It also touches me,

169
00:13:35,730 --> 00:13:38,230
But I couldn't express to him what was inside me.

170
00:13:41,700 --> 00:13:42,740
Sir.

171
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Are you warm enough, Mio?

172
00:13:46,660 --> 00:13:47,580
Yes.

173
00:13:48,080 --> 00:13:50,620
I don't want you to suffer from the cold either, sir.

174
00:13:50,700 --> 00:13:52,370
Don't worry about me.

175
00:13:52,870 --> 00:13:56,750
It is easier for me to bear the cold than to see you in distress.

176
00:13:58,460 --> 00:14:01,920
I know you feel frustrated

177
00:14:02,010 --> 00:14:04,720
From the "Usui" incident.
And from the situation related to my mother.

178
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
I know you are doing your best.

179
00:14:08,930 --> 00:14:14,230
But the truth is also that it cannot be achieved
What one wishes for overnight.

180
00:14:16,400 --> 00:14:17,270
"Mio."

181
00:14:17,940 --> 00:14:20,110
I will do what you couldn't do.

182
00:14:20,820 --> 00:14:22,950
I will leave it to you what to do.

183
00:14:23,650 --> 00:14:26,490
I will compensate you for what you failed to achieve.

184
00:14:27,580 --> 00:14:30,580
This is how I aspire to spend the rest of my life with you.

185
00:14:32,080 --> 00:14:34,460
If we cooperate and support each other,

186
00:14:35,120 --> 00:14:38,170
Can't we face it?
What challenge do you think as a couple?

187
00:14:40,500 --> 00:14:41,510
Sir,

188
00:14:42,050 --> 00:14:46,180
Do you find that I am providing you with the help you need?

189
00:14:48,550 --> 00:14:51,720
Your presence has become in my life
It has been indispensable for a long time.

190
00:14:52,220 --> 00:14:53,270
Don't you realize that?

191
00:15:13,790 --> 00:15:16,670
My future husband's smile under the moonlight

192
00:15:17,500 --> 00:15:21,300
It was so magical that I forgot to blink.

193
00:15:22,380 --> 00:15:25,050
That moment we felt
As if time had stopped,

194
00:15:25,670 --> 00:15:28,390
It has become a precious memory that I will cherish for the rest of my life.

195
00:15:33,560 --> 00:15:35,020
What lips!

196
00:15:35,810 --> 00:15:39,150
His lips were...

197
00:15:43,860 --> 00:15:46,030
I didn't close an eye all night.

198
00:15:47,110 --> 00:15:52,280
How will I look him in the eye from now on?

199
00:15:59,380 --> 00:16:02,500
The dress Hazuki chose for me.

200
00:16:02,590 --> 00:16:05,800
I brought it with me,
But I didn't get a chance to wear it.

201
00:16:07,050 --> 00:16:09,640
I'm Nay. Can you let me in?

202
00:16:11,510 --> 00:16:13,430
Yes. Please come in.

203
00:16:18,100 --> 00:16:19,690
Mrs. Fuyu!

204
00:16:20,600 --> 00:16:23,520
Do you intend to return?
To the Imperial City then?

205
00:16:23,610 --> 00:16:26,650
I will rest from this thing that is bothering me.

206
00:16:26,740 --> 00:16:31,410
I'm so sorry
For all the trouble you caused.

207
00:16:31,490 --> 00:16:35,450
Actually, I don't even want to see you again.

208
00:16:35,540 --> 00:16:36,660
My lady.

209
00:16:41,290 --> 00:16:43,170
Is this your dress?

210
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
Yes.

211
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
concept.

212
00:16:48,380 --> 00:16:50,800
Not so bad, considering it's yours.

213
00:16:52,470 --> 00:16:55,260
Don't tell me you're taking him home
Without wearing it.

214
00:16:55,350 --> 00:16:56,810
But this…

215
00:16:56,890 --> 00:17:00,980
Can't you stop stuttering?

216
00:17:01,480 --> 00:17:02,690
No need to hesitate.

217
00:17:02,770 --> 00:17:04,480
Can you answer me clearly?

218
00:17:04,570 --> 00:17:06,570
I apologize to you.

219
00:17:06,650 --> 00:17:10,950
How long will I remember you?
Is it enough to apologize easily?

220
00:17:14,320 --> 00:17:16,370
Come on, raise your head.

221
00:17:19,330 --> 00:17:22,540
I will not sympathize with your past.

222
00:17:22,620 --> 00:17:25,960
And I won't accept your annoying apology either.

223
00:17:26,050 --> 00:17:28,210
I don't intend to acknowledge you.

224
00:17:28,300 --> 00:17:29,840
Good.

225
00:17:29,920 --> 00:17:33,970
I came to tell you one thing before you leave.

226
00:17:35,050 --> 00:17:37,930
You are an ugly and rude girl

227
00:17:38,020 --> 00:17:43,230
Stupid, ignorant and completely without dignity.

228
00:17:45,980 --> 00:17:49,400
But that will you showed to support Kyouka...

229
00:17:49,490 --> 00:17:52,070
It might be enough for me to acknowledge you.

230
00:17:52,150 --> 00:17:54,740
I mean it's barely enough for me to acknowledge you.

231
00:17:56,740 --> 00:17:58,240
What I'm trying to say is...

232
00:17:58,870 --> 00:18:04,750
I see you did your part
As Kyouka's fiancée, as required.

233
00:18:09,880 --> 00:18:11,260
Spread your hands.

234
00:18:12,840 --> 00:18:14,970
Why are your thoughts scattered?

235
00:18:15,050 --> 00:18:16,800
I said spread your hands.

236
00:18:16,890 --> 00:18:18,060
I command you.

237
00:18:23,730 --> 00:18:25,100
What is this?

238
00:18:25,850 --> 00:18:27,610
Can't you realize?

239
00:18:28,860 --> 00:18:31,070
It's the ribbon I used to wear.

240
00:18:31,150 --> 00:18:34,570
I won't wear it again
So it is simply worthless.

241
00:18:34,660 --> 00:18:37,160
So it's more suitable for you, isn't it?

242
00:18:38,490 --> 00:18:40,540
Is this…

243
00:18:40,620 --> 00:18:42,540
I said it was worthless.

244
00:18:42,620 --> 00:18:47,880
But if you really want to keep it,
Take it with you.

245
00:18:56,720 --> 00:19:01,220
I think this ribbon is a gift from the lady to you
Oh, young lady.

246
00:19:01,930 --> 00:19:05,940
Accept it, if you don't mind.

247
00:19:06,020 --> 00:19:07,480
naturally.

248
00:19:08,110 --> 00:19:09,940
"Nye"! What are you doing there?

249
00:19:10,610 --> 00:19:11,980
I'm coming, ma'am.

250
00:19:13,440 --> 00:19:18,780
I showed incredible courage with your help
So the man that day, young lady.

251
00:19:18,870 --> 00:19:22,910
I think the lady liked what I did too.

252
00:19:24,080 --> 00:19:26,500
with your permission.

253
00:19:51,230 --> 00:19:52,320
"Kyouka."

254
00:19:53,110 --> 00:19:58,490
You have to make sure she has overcome her shyness
Before you come here again.

255
00:19:59,490 --> 00:20:02,330
Being a permanent guest at Kudo's house,

256
00:20:02,410 --> 00:20:05,500
I want her to be more confident in herself.

257
00:20:10,500 --> 00:20:11,540
concept.

258
00:20:19,840 --> 00:20:22,430
Thank you very much for your hospitality.

259
00:20:22,510 --> 00:20:26,060
Please take care of Kyouka, Mio.

260
00:20:27,890 --> 00:20:28,770
Absolutely.

261
00:20:57,670 --> 00:21:00,220
Nobody moves! Put your weapons away...

262
00:21:00,300 --> 00:21:01,680
What?

263
00:21:02,390 --> 00:21:04,390
The place is completely empty.

264
00:21:05,310 --> 00:21:07,060
Did we fail to catch up with them?

265
00:21:07,680 --> 00:21:08,730
Be careful.

266
00:21:09,350 --> 00:21:12,440
Maybe they're still members
Spiritual Outreach organization nearby.

267
00:21:23,030 --> 00:21:24,120
impossible!

268
00:21:36,340 --> 00:21:38,420
I'll go to the military barracks.

269
00:21:38,510 --> 00:21:39,760
What about you?

270
00:21:40,420 --> 00:21:42,180
I'll accompany Mio to her house.

271
00:21:42,260 --> 00:21:46,350
Then I will inform Prince Takahito.
With what I found.

272
00:21:55,400 --> 00:21:57,190
Stay by my side, Mio.

273
00:21:58,190 --> 00:21:59,740
Sir?

274
00:22:02,740 --> 00:22:04,530
Nice to meet you.

275
00:22:05,990 --> 00:22:07,660
Head of the Kudo family,

276
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
Heir to the Yusuba family,

277
00:22:11,660 --> 00:22:12,580
And…

278
00:22:14,750 --> 00:22:17,090
My beloved daughter.

279
00:23:46,630 --> 00:23:50,890
Translated by "Medhat Reda"